А. Белински
Virgin snow

Превод от български: Борис Младенов-Young, 2011

chitanka.info

A lady is whispering in her sleep

and half-drunk is smiling with sigh deep.

She is dreaming snow —

a vast bright merry meadow;

She is dreaming snow,

that has never been waded

by human leg or horse’s how,

that has never been desecrated.

In the hugs of somebody’s husband and fellow

a lady is dreaming virgin snow!

А. Белински[1]

Свободен превод от български — 2011 г.

[1] Предположение, че авторът е руснак, по памет, на български текстът е бил този:

Девствен сняг

Една жена в съня си шепне пак

и се усмихва пак полупияна.

Сънува сняг,

една искряща весела поляна.

Сънува сняг,

не газен още от човешки крак,

не оскверняван още ни веднъж…

В прегръдките на чужд съпруг и мъж

една жена сънува девствен сняг!

Уточняването е направено за Читанка. — Бел.ел.кор. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.